（真人實事改編）
翻聲吧！保羅 （三區台版官方字幕）
願主賜眾人平安，不再驚慌
記住救世主耶穌是在聖誕節出生
解救我們… - 你太大聲了
脫離撒旦魔掌，免於迷途
捎來撫慰和喜悅的信息
撫慰和喜悅的信息
捎來撫慰和喜悅的信息
天使說別害怕，你不必恐懼
純潔聖母今天誕下救世主
解救信徒脫離撒旦魔掌…
男性，9歲，可能是耳膜破裂
他叫保羅
- 你們是他父母？ - 對
好，我需要他的基本資料
他會沒事的
他叫保羅，請問他姓什麼？
帕茲，Potts
保羅帕茲
和那個柬埔寨獨裁者同姓？
不是和柬埔寨獨裁者同姓啦
意外發生多久了？
一小時，他在唱詩班練習時昏倒
聽他鬼叫我們耳膜沒破才是奇蹟
他熱愛唱歌啊，他還能再唱嗎？
可以，應該不成問題
中耳積水，不嚴重，很快就會好
他應該沒事吧？有危險嗎？
嗯！有的
不過要先檢查小腦袋瓜才會知道
走廊到底有家咖啡廳
他會沒事的
走吧
（威爾斯塔波特港）
（1985年）
我從有記憶以來就愛唱歌
真的，就是唱歌
唱詩班老師說我有天生的好嗓子
我媽說我天生就是唱歌劇的料
我也真的唱了
在家裡、學校、教會、公車上
他來了！抓住他！
趴雞，給我回來！
但不是每個人都像我這麼愛歌劇
也不是每個人都像我媽
這麼愛聽我唱歌
抓住他！你給我等著，趴雞
給我回來，你這個肥豬！
我被人嘲笑和霸凌
多半是我同學馬修史貝德一幫人
不知道一群9歲小孩算不算幫派
他們愈是霸凌我，我就愈要唱
我愈唱他們就愈霸凌我
唱歌、霸凌
霸凌、唱歌
看似一部充滿音樂和暴力
浪漫和喜劇的無盡戲劇
有點像一齣歌劇
我人生的歌劇
…撫慰和喜悅的信息
大家齊聚一堂用歌聲讚美上帝
讓我們用真愛和友誼擁抱彼此
神聖的聖誕信息旁人未能解讀
這是捎來撫慰和喜悅的信息
撫慰和喜悅的信息
捎來撫慰和喜悅的信息…
唱得真好
（2004年）
她要我輕一點
她說人類是不能愛上獨角獸的
我說我只是半個人類
於是我讓她躺下，與她交歡
就在森林的苔蘚和落葉堆裡
你週末是這樣過的？
簡言之是如此，你呢？
抱歉，你剛是說你和一匹馬嘿咻？
那是角色扮演遊戲
就像「地獄神龍」，只是玩真的
- 她是扮成馬的女生 - 獨角獸
好，那你是什麼？
來自精靈國度黑魔法公會的
半人半精靈的魔法師
好吧
你女朋友好嗎？
她很好，好極了，好得不得了
你有沒有打算要和她見面？
- 她一直約我，可是… - 怎樣？
互傳簡訊一年多了還在等什麼？
沒啊，就…
你沒百分之百確定她真的是女生
我當然確定她是女生
我很確定她一定就是女生
我給你看她前幾天晚上傳的簡訊
這是晚上11點傳的，她說…
天哪
是著猴喔？
這支手機的收訊爛到爆
好
是說喔，如果要讓它能正常運作
手機本身就不能分解成三、四塊
這還在保固期間耶
我知道
不如這樣吧，甘道夫
你換一支能用的手機給我
不然我把這支手機塞進你屁眼
我相信那裡也不會有更好的收訊
我差點忘了，這給你
謝謝
我趁你勇敢地躲在後面時擅自…
我並不是「躲在」後面
你擅自做了什麼？
星期天早上約在塔波特港火車站
你「男朋友」坐9點15分的火車
從卡地夫要來找你
你幹了什麼好事？
相隔五十哩根本破不了處
你約她來？
你約的！至少她覺得是…
天哪，她長得像卡麥蓉狄亞茲耶
- 哇…好可怕喔 - 對啊
是背影像嗎？
等一下，你一定也跟她說你像明星
嗯…對啦…
像誰？
布萊德？
卡麥蓉？
你是個女的
什麼？
太好了
謝謝
你的標準還真低，這是好事
歡迎光臨塔波特港
謝謝你
抱歉我遲到了
我以為你放我鴿子
- 緊張死我了 - 我才不敢咧，我只是…
想送你東西，但花店關了，所以…
我買了這個，這個很好用
不用電池，轉一轉就能用了
- 橘色的 - 謝謝
你喜歡嗎？
- 喜歡 - 這是手電筒
的確是
你餓不餓？
一直都很餓
太好了
那我們走吧？
好
有難吃的速食和超難吃的速食
你要吃哪一種？
選擇好多喔，都不夠時間吃了
我媽要確定我還活著沒被你殺了
我才不會在大白天殺你咧
我會等天黑，而且不會在大街上
我不會殺你啦
我只是緊張到碎碎念
別緊張
好漂亮的手套
- 保羅！ - 謝謝
- 是你嗎？乖兒子 - 慘了
乖乖隆的咚
我…
你好啊
- 我是保羅的媽媽 - 她是我媽
幸會
我叫茱兒絲
她叫茱兒絲
保羅，你怎麼不早告訴…
- 我又不知道你會來這兒 - 怎麼不來我們家吃午飯？
- 我老公會想見你 - 不用了
你不是要去趕火車嗎？
沒關係，我很樂意去拜訪
來，我幫你提東西
謝謝你，親愛的，你真討人喜歡
說說關於你自己的一切吧
- 這手電筒不錯 - 喔！謝謝！
後來我覺得我對鑄模鋁雕沒興趣
於是我改去博姿藥妝店上班
在博姿工作很實在
賣手機也是啊
多吃點馬鈴薯
謝謝
這麼多啊，謝謝你
你爸媽是做什麼的？
爸！
沒關係，我…
媽媽是裁縫師
爸爸是在布里斯托
領化學工廠的殘疾補貼
保羅有沒有告訴過你？
我在布里斯托認識他媽媽
- 不會吧？ - 真的
我在雷菲爾德的鐵工廠做了十年
在酒吧附近
對，黑馬酒吧
我就是在那裡懷上保羅的
- 真的嗎？ - 在羅倫的車後座
所以是要聊你怎麼受孕懷上我嗎？
有何不可？那是很美妙的事
保羅說你年輕時很會打橄欖球
我曾經撞斷葛瑞斯艾德華的鎖骨
又來了
他沿著邊線跑，準備要切進來
我上過「南威爾斯報」的頭版 （威爾斯橄欖球星傷重難上場）
我那天好驕傲啊
那你就不是家裡唯一的名人了
保羅本來可以去鐵工廠工作
自己買一間房子住
現在很難了，工會福利不好
我大概快要去睡橋底下了
這我可以安排
不會啦，保羅會成為很棒的歌手
真是夠了
你們不是今天早上才認識嗎？
亂講
我們剛認識怎麼會是男女朋友？
本以為他成天坐在電腦前看A片
原來他是在和這個小美女通信
你們看他都臉紅了
真想把他吃掉
妳還得分好幾頓吃
（唐．喬望尼）
（灰姑娘）
哇！
我知道你狂愛歌劇
只是沒想到你是個歌劇癡
這是什麼？
這是「你那好冷的小手」
普契尼的歌劇「波希米亞人」
帕華洛帝在1961年的比賽中
唱了這首改變他一生的詠嘆調
他就因而成為超級巨星嗎？
別煩他們啦，羅倫
你想嚇跑她嗎？
恰巧相反
我是想救她擺脫可怕的小提琴
要不要出去散步？
好啊
所以歌劇…
我從小就熱愛
自從我第一次聽帕華洛帝
唱「公主徹夜未眠」，我就…
你以前一定是個怪小孩
我是啊，到現在還是
我一直很熱愛歌劇
那是我的夢想世界
恣意表達感情，想說什麼都直說
用法文和義大利文
這正是它為何這麼美
閉上眼睛仔細聽
突然就彷彿置身他處
美麗、刺激、戲劇性又真實的地方
甚至比現實生活還要真實
我只有聽或唱歌劇時才真的快樂
唱給我聽
- 唱一小段就好了 - 我不是不唱
唱嘛
我會緊張
好吧
那就改天唱？
改天唱
一步一步慢慢來
好
你有看過帕華洛帝現場演唱嗎？
沒有，但他是我要存錢去威尼斯
就讀的歌劇學院的校董之一
所以就只是為了見到他？
他不可能在那裡，但學校紀錄輝煌
常安排歌手進劇團
我也不知道
我不敢奢望能登台唱歌劇
但這曾是我唯一的願望…
直到今天
你需要多少錢？
我還差五百英鎊
幾時要報名？
再過三個禮拜
我在考慮要賣身了
你上哪兒找剩下的498英鎊？
還真多謝你喔
2英鎊
我就值這樣
他真的很惡劣
和我好友上床說是因為我變得太胖
無所謂啦
好像很花心
他是花心大蘿蔔
- 烏拉圭首都？ - 蒙特維的亞
你可不是虛有外表耶
所以我釋懷了
我不需要那麼多愛
以我的成長背景也沒指望這麼多
反正不入虎穴、焉得虎子
有時候就是要冒險，你說是嗎？
偶爾冒點值得的險也不錯
古巴飛彈危機
如果你能當任何一個人，你想當誰？
既然我長得很像卡麥蓉狄亞茲…
她有演藝事業和名人男友
還有我會不惜賣掉我媽換來的翹臀
你呢？
網球女將娜拉提洛娃
- 真的假的？ - 一萬八千次滿貫
那就是網球女將娜拉提洛娃
噢，是這個
我不想當別人
只想當自己
你一定有想當的人
我不想
這麼有自信是吧？
恰巧相反
如果我是別人就不會和你在一起了
哈囉，保羅
你在這幹嘛？
難道她是…真的是你
- 我是 - 是她
你是女生
怎麼你們都講一樣的話？
她是茱兒絲
你是？
海德蘭琪
嗨
那是獨角獸嗎？
所以你就是…
你去報名參加比賽了嗎？
- 什麼比賽？ - 什麼比賽？
別麻煩了，反正我勝券在握
什麼比賽？世界第一大笨蛋？
做愛最馬虎的人？
是年度才藝比賽
最沒運動細胞？背上最多痣？
等我說完笑話後你就不會嘲笑我了
- 第一名獎金三百英鎊 - 真的嗎？
走吧，喜劇泰斗，去幫我洗摩托車
- 這是暗號嗎？ - 別鬧了
- 好吧，明天見 - 再見
他是我老闆布雷登
不會吧
最好少理他為妙
你幾分的火車？
50分
現在幾分？
- 45分 - 快走吧，來不及了
動作快，我們得馬上趕去
快走啊
- 我今天好開心 - 我太開心了
等你回來我們再約？
從哪兒回來？
當然是從威尼斯啊
那可能要花上好幾年耶
亂講，你要拿才藝比賽第一名
聽好！
如果你下次打電話給我時
不是坐在威尼斯的遊覽船上，你就…
不會再得到這個了
再見，布萊德
掰，卡麥蓉
這是很讚的笑話，超經典
肚臍屎為何是藍的？
下台！
這樣做沒什麼意義吧？
想丟就丟吧
就算我穿紅衣服或…
好，不管穿什麼都是藍色的
很好笑吧？
多謝各位
我是布雷登艾凡斯，下台一鞠躬
哇，朱哥亮聽到也會剉咧等了吧
下一位，塔波特港的諾曼威斯登
好像很順利
你穿這什麼鬼？
帕華洛帝在歌劇「丑角」的角色
那是蝦毀？聽起來只是碎碎唸
這是一個角色，反正不重要啦
接下來要唱…
這是什麼碗糕？
「杯西拉谷巴」
保羅帕茲的演唱
換你了
搞不好接下來穆加比要表演雜技
這種爛梗我也想的到，只是不想用
- 這就是差別，去吧 - 我快吐了
他到底要不要上台？
他進不來，卡住了
快上台，趴雞
快點上台
- 我就說我不行嘛 - 快上台
我的老天
你穿這什麼鬼？
打電話給動物園，貓熊逃出來了
真可愛，好像米其林寶寶
來人快塞一塊餅乾給他
快下台，你的派烤好了
你要唱什麼？「小丑的眼淚」 ？
他好像要把麥克風吃下去
我要唱的不是這首歌…
安靜！讓那位孕婦唱歌啦
天哪！他把帕華洛帝吞掉了
太棒了，他是我兄弟帕茲
謝謝你
- 幹得好，保羅 - 謝謝你
- 謝謝 - 唱得太好了
- 表演得太棒了 - 謝謝你
幹得好
謝謝
你的才華太前衛了，他們還不懂
他們要等我死了才會懂得欣賞我
等你死了我也會好過一點
你不能講點好話嗎？我夠沮喪了
我的自尊心跌到了谷底
你說的是當你女朋友的症狀吧！
你是說「女朋友」嗎？
瞧瞧是誰來了，今晚的大明星
嗨，趴雞
你是扮成誰？胖版鬼馬小精靈？
放開我！
看來我才是這場比賽的第一名
還給我
抱歉我聽不懂，你要唱大聲一點
我叫你還給我！
輪到我了嗎？我會要你付出代價
萬能的天神請賜予我神奇的力量
- 記得這個嗎？ - 不要…
你這是哪來的？
我給他的，那一記真是爽！
吉他手之神會為我們感到驕傲
你就繼續敲到著火為止
你還好嗎？
還好，我們走吧
我們講和？
我會報仇的
我可以再打嗎？打得正爽
不要啦，饒了他
好吧，謝謝囉
帥呆了，你救了我們
我全身都熱起來了，慾火焚身
我車停在轉角，四分鐘內到我家
你今晚表現得太棒了，帕茲
- 你是我的偶像 - 也是我的
再見
喂？
嗨，卡麥蓉
哪位？
是我啊，保羅
我曾經認識一個保羅，不過…
你不能生我的氣啦
連三週玩欲擒故縱這招也太過分了
19天，你說我安頓好才能打給你
- 安頓在哪？ - 威尼斯
你真的在那裡？
我也不敢相信，但我真的在這
真的假的？
你不是在唬我吧？
是真的，我在大運河上打電話給你
快告訴我一切
你住哪兒？有找到好住處嗎？
房子不大
但有個在威尼斯寧靜小街上 的威尼斯陽台
學校很棒
是市中心的一棟16世紀舊建築
不好意思
每早從四小時密集的義語課開始
嘿，保羅…
我的孵化機器裡有朝鮮薊
我覺得「輕而易舉」
不對，保羅
下午是菲歐倫蒂諾老師的歌劇課
她對我的技巧「讚譽有加」
（義大利語）
我們偶爾會練習舞台劍擊對打
這是表演課，不是刺擊課
痛死我了！天啊！
那裡的東西一定都很好吃
太讚了，新鮮又道地
實在無與倫比
還有藝術和建築
太美了，我昨天去博物館
看了五十幾幅丁多列托的畫作
我媽在樓下廁所好像也掛了一幅
那裡的人呢？你有交到朋友嗎？
我交了好多朋友，每晚都在狂歡
所以…你想我嗎？
想死了
那就好
晚安
大家聽好
我有個天大的好消息
再過兩星期知名男高音帕華洛帝
要親自來我們學校教授課程
可惜他不夠時間教每個人唱歌
所以要選出二重唱組合來比賽
最優秀的學生就能獨唱給大師聽
懂了嗎？很好
（義大利語）
- 茱莉亞 - 謝謝
丹尼爾
（義大利語）
亞蕾珊卓
還有…
…保羅
謝謝
（義大利語）
我想要贏
好，能贏就好了
你不懂，我一定要贏
我不知道唱給帕華洛帝聽 對你重不重要
這是我生命中最重要的事
唱得好，帕華洛帝就能讓你飛黃騰達
你懂嗎？
我懂
如果你搞砸，我會叫兄弟們揍你
揍得你很慘！
不對，保羅
看著亞蕾珊卓，不是低頭看鞋子
你是魯道夫，她是咪咪
這是…
怎麼說？愛的火花
愛情誕生的時刻
（義大利語）
美麗的女孩、漂亮的臉蛋
（義大利語）
我在夢裡見到你，就夢到永遠
你談過戀愛吧？
有
你怎麼對你的女友示愛？
我買手電筒送她
花店關了，那是充電式手電筒
亞蕾珊卓長得很美，是吧？
對
用你的眼睛去看
好，她很漂亮
你也看著他
他很…
他有顆…純潔的心
我瞭了
好，你們再過兩星期要演唱
到時候要說服大家你們彼此相愛
只夢見彼此，心裡只有對方
好，再來一次
保羅？
你週末要出去玩嗎？
週末？沒有，我會留在這裡練習
單獨練習？要和我一起練習嗎？
一起？也好啊
我們可以瞭解彼此，我帶你回家
介紹你認識我的家人
你家人也包括你的兄弟們嗎？
放心，我兄弟們都會喜歡你
你不是說他們會殺了我？
拜託，沒人會殺你
- 我只是開玩笑的 - 才怪咧
（義大利語）
我是她爸爸
你長得這麼健壯，怎麼吃得這麼少？
你以為我煮這麼多菜
是給我瘦巴巴的孫女吃的？
（義大利語）
奶奶…
閉嘴
你要多吃，男人需要體力
食物是靈魂的能量來源
謝謝你，但…
死魚喋喋不休監牢
（義大利語）
他是說他在節食啦
- 不行 - 什麼？
不准節食
你這是想把自己變成別人
你是個大塊頭
可愛的大塊頭
奶奶，你饒了他吧
她只是要你忠於自己
她都這樣教我，我也這樣教小孩
比如亞蕾珊卓，她很會唱歌
我們對她有信心，所以她有自信
家人就要彼此打氣
你唱歌要用自己的聲音
而不是別人的聲音
除非你結了婚，那就要聽老婆的
（義大利語）
- 敬保羅 - 乾杯
敬保羅
敬保羅和亞蕾珊卓
真是太棒了！
我們是威尼斯的冠軍
- 全世界的冠軍 - 對，世界冠軍
你唱得真棒
你今晚唱得超好
不行
怎麼了？
沒事，我…
你不喜歡吻我？
我喜歡，真的很喜歡，只是我…
你在家鄉有女朋友
對，有女朋友，至少我這麼認為
她是你的初戀嗎？
我的唯一
菲歐倫蒂諾老師說得對
你真的心腸很好，保羅
明天要唱給帕華洛帝聽，祝好運
少鬼扯了
是真的
你不是在唬我的？
我發誓，我明天要唱給他聽
天哪，保羅，你一定很緊張
我剉死了
你會沒事的，記得要調整呼吸
茱兒絲，我有話想告訴你
好
說吧
真希望你在這兒
我也是
我改天一定會帶你來
我保證
好極了
唱得真好
（義大利語）
謝謝你
我可不想當在她之後唱的那個人
我也不想
下一位？
再來是最後一位
保羅？
你用的是諾基亞6020
這支手機很好
不便宜啦，但你應該不擔心價錢
電池壽命如何？會不會…
可以開始了嗎？好，來吧
我能不能…對不起
對不起，我…
對不起
請你停下來，別再唱了
你很緊張吧？
非常緊張
我從你的歌聲聽得出來
你太缺乏自信了
魯道夫不能唱得上氣不接下氣
唱歌劇要用歌聲偷走觀眾的心
沒有神偷般的膽量是偷不到的
對我而言，你不是唱歌劇的料
目前還不是，也許永遠都不會是
結束了嗎？
結束了
現在加入鐵礦、石灰石和焦炭
燒到兩千度就可以了
來吧，帶你們去看薑餅怎麼做
喬治，等一下
這些烤爐才一千度左右
來到這裡算你運氣好
來吧，繼續往前走
（茱兒絲：你怎麼了？）
（茱兒絲：你還會打給我嗎？）
（茱兒絲：你為什麼變成個混蛋？）
凱瑞莫里斯說你不幹了
爸，我不能在這裡工作
太勞動了，是吧？
不能化妝也聽不到掌聲
沒人喊安可？
你出去闖蕩過了，比我好很多
但這才是你的人生
認真工作，賺點錢存在口袋裡
喝幾杯啤酒再回家
一個禮拜一、兩次…
羅倫
要不要去喝杯啤酒？
帶保羅來
唱首義大利歌給我們聽
我再去找你們
好，沒問題
聽好，很多人等著要你這份工作
我這次可以請凱瑞安排
但你再搞砸
就要流落街頭了
聽懂了嗎？
- 聽懂沒？ - 懂了
好吧，離家多遠還能打電話？
多遠都可以
亂講
我們上一支電話
電話線根本拉不到後門那麼遠
這種電話不用線
不然這是什麼？
聽好了，我們不想聽些鬼話
因為你們是神經病
你不能這樣罵人
- 沒禮貌 - 走吧，我們去別家
- 真是不懂禮貌 - 以後別再來了
在我看來，你們客服愈來愈好囉
嗨，帕茲，你幾時回來的？
回來幾個禮拜了
還順利嗎？
我沒有…
天哪，我們出去聊
挖鼓風爐的礦渣
拜託，聽起來還真是出頭天耶
或許我做久就習慣了
或許我會長出第三隻手
一邊上網一邊打手槍
- 你不是一直這樣？ - 才沒有
那「才能」必須要與生俱來
就像你天生就有副好嗓子
你很幸運，知道自己有什麼使命
你真的很有唱歌的天賦
- 帕華洛帝說我沒有 - 去他的
他只是個暴飲暴食的禿頭佬
也是我的偶像
你只是不小心出槌
人難免會出槌，又不是世界末日
世界末日是在那邊
挖礦渣
沒必要就別再回去了
至少你還有好歌喉
和對你有信心的女朋友
我不確定還有沒有了
你該不會連茱兒絲也搞砸了吧？
好吧，那你真的是廢物了
嗨，我是茱兒絲，在嗶聲後留話
（博姿藥妝店）
有找到您要買的東西嗎？
沒事，謝謝你
你要買東西吧？
對，我是要買東西
我…我是要買這個
這就是我…
這個牌子好用吧？這是我…
對，我就是用這個
找到了，謝謝你
請至五號收銀台
- 還沒好嗎，寇斯高太太？ - 對
我還是沒力
感覺像是把鳳梨塞進水管裡
請至一號收銀台
好吧，再吃個幾天
你應該就會好了
- 好 - 請至一號收銀台
請至五號收銀台
茱兒絲，對不起
就這個嗎？先生
我是大笨蛋，我…
總共9英鎊99分錢
請至八號收銀台
我只是想找你談談…
請你聽我解釋
- 9英鎊99分錢 - 求求你
聽我說我為何會這樣，好嗎？
請至五號收銀台
你好
需要袋子嗎？
請至三號收銀台
- 請至四號收銀台 - 找你的錢
請至一號收銀台
請至五號收銀台
我知道你很氣，但你聽我說…
50分錢
- 請你聽我說… - 一英鎊
我有合理的原因沒來…
請給我解釋的機會
- 別這樣 - 不，我那麼信任你
我以為你對我是認真的
我不想再見到你了
請問你有會員卡嗎？
沒有
請至五號收銀台
你說真的嗎？
沒事的話，我必須請您離開
對不起
嗨
謝謝
明天見
我搞砸了
帕華洛帝把我數落得一文不值
我沒打給你是因為不敢聽你
知道我讓你失望後的聲音
你以為讓我失望的是這個？
我不知道，我只是覺得…
你有沒有想過我的感受？
不知道你出了什麼事
我愛上了你
想著等你回來我要去敲你的門
說我們來試試吧
搬來一起住，我行李都打包好了
只等你的電話，結果你沒打來
一通都沒有
對不起
我們之間完了
茱兒絲
茱兒絲，求求你
別來煩我！
求求你，茱兒絲
等一下！
茱兒絲！
你占據了我現在和未來的思緒
你使我的人生充滿喜悅
我愛你勝過全世界
我是真心愛你
我現在和未來永遠愛你
原來你會唱歌嘛
對，我會
就唱給你聽
不管上帝如何安排我的命運
我是真心愛你
我現在和未來永遠愛你
永不放棄你，永不讓你失望
也不會丟下你跑開
永遠不會讓你哭，永遠不會說再見
永遠不會用謊言傷害你
要喝點什麼嗎？
麻煩來杯香檳
馬上回來，帕茲太太
謝謝你，帕茲先生
- 你好 - 你好嗎？
我有沒有說過我撞斷
葛瑞斯艾德華的鎖骨？
沒有，葛瑞斯艾德華？
對，當時我差不多是你這年紀
我沿著邊線跑，準備要切進來…
可惡！被你擺了一道
請給我香檳和一杯啤酒
保羅，你記得比爾和馬修吧？
我和保羅以前是同學
恭喜你
謝謝
想不到你會結婚
不確定蛋蛋掉下來了沒
他在開玩笑啦，大家都有點醉了
你幹嘛邀請他來？
不能不邀請他
他去年四月娶了你媽的姪女茱莉
而且他人很好
他打橄欖球
也不怕工作辛苦
- 你們有什麼宿怨？ - 今天別提
等一下，你自己告訴他
年輕人
我不知道你怎麼辦到的
但你對歌聲的掌控進步神速
謝謝你
我在義大利學過，但我不能再唱了
告訴他
我要在巴斯製作歌劇「阿依達」
你是最佳的拉達梅斯人選
真的假的？
這次演出沒有酬勞
等一下…
- 我很樂意 - 他願意
天哪
- 你安靜啦 - 幹嘛？
在放我們的歌了，你別再抱怨
把你的小屁屁移向我
恭喜你
謝謝，這是天大的好消息
我簡直不敢相信，謝謝你
「阿依達」的男主角
真不敢相信今天還能多好運
我能讓你更好運
等一下
我有個驚喜要給你
什麼？
是什麼？
我的老天
我知道
- 你上哪兒找的？ - 還有更好的
是什麼？
是腳踏車
你自己拆開來看
普契尼
這是原始錄音
4月25日在米蘭發行的
1926年，托斯卡尼尼指揮…
天哪，我簡直不敢相信
這是在帕華洛帝出生前錄製的
這首詠嘆調很難唱，尤其是最後
謝謝
真的很謝謝你
他在說什麼？
他說「公主徹夜未眠」
大家都不能睡
卡拉富被他心愛的女人拒絕了
她是位公主
為什麼每次都是公主？
女收銀員就沒有偉大的愛情嗎？
1700年代應該沒有女收銀員
幫我拉下來好嗎？
如果她能在天亮前猜出他的名字
她就能取消婚禮
並且砍了他的腦袋
比找人來清理七號走道刺激多了
好了，拉下來了
好，那就轉過去啊
我把秘密藏在心裡
沒人能知道我的名字
我要等到天亮才會告訴你
我的吻會打破寂靜
讓你變成我的人
吻我吧
我從沒做過
沒關係
我做過上千次了
開玩笑的啦
他們後來怎麼了？
她拷打他所有
拒絕透露他姓名的朋友
然後天亮時
他吻了她
她瘋狂地愛上了他
好，這一段是我走過來
我是走到這裡嗎？
再往舞台前方一步
然後…
這時候我抱住她
開始勾引她
同時還要唱歌
沒問題
（阿伊達）
陪我喝酒，保羅
什麼？
陪我喝酒
來嘛，陪我喝酒
不行，現在早上十點，你搞什麼？
借酒澆愁
為什麼？
- 她走了 - 誰？
海德蘭琪
她今天早上走了
她每天早上都要走啊，她7點上班
你做了什麼？
我跪下來向她求婚了
哇！
我知道
很想收回這句話，可惜沒辦法
出去！
布雷登！
- 出去！ - 抱歉，彼得生太太
她是回來做系統升級的
真的假的？
她走是為了這件事？
我逼她逼太急了
她常說不喜歡別人逼她
但她可能是不想被愛
或者是不懂得如何被愛
或許我們都不懂
保羅，拜託陪我喝酒吧
不行，我明天要上台表演
又被拒絕了
- 不是啦，我… - 被放逐漂流了
孤獨的水手，在茫茫大海中尋找愛
好吧，我喝一口就好了
這是…
這是什麼？
薄荷酒
你幹嘛喝這個？
它讓我回想起小時候
哈囉
拉達梅斯
你在哪裡？
天哪！
- 你怎麼了？ - 好痛
好吧
好消息是…
這跟薄荷酒毫無關係
那不好的消息呢？
盲腸還沒破裂
謝天謝地
但恐怕還是要切除
什麼時候？
再過一個小時
不行啦
他明晚要唱歌劇
太好了，哪一部？
阿依達
是有瑪丹娜和拉丁風格那部嗎？
目前恐怕是無法唱歌了
我是男主角，不能讓大家失望
切除盲腸是必要的手術
不切除就會破裂
可能會致命
切除後太用力，比如唱歌
有可能傷口會裂開
對腎臟和橫隔膜造成永久傷害
什麼永久傷害？
有可能再也無法唱歌了
那只能這樣了
才剛手術完就唱歌
我覺得很蠢，如果你問我的話
好，但沒人問
從來就沒人想問你的意見
我們最起碼要支持他
不管他做什麼蠢事
請你們別再這樣說我老公了
你說得對，但這樣做實在…
他就不能偶爾先為自己想想嗎？
那他就和別人沒兩樣了啊
而且他就是不一樣
你真討人喜歡
現在我肯用兩隻耳朵換一杯啤酒
好了，保羅，你還好嗎？
我還好
- 第一幕唱得很好 - 謝謝
重頭戲二重唱準備好了嗎？
眾神會寬恕我們，賜我們和平
爭端會平息，天堂之門會開啟
我們苦惱的靈魂…
保羅！
借過
我真不敢相信
怎麼了？
血是止住了，他沒事
但醫生發現他有甲狀腺腫瘤
什麼？
在他的喉嚨裡
我知道你很害怕
你可能再也無法唱歌
或許會令你太難承受
但我要你知道就算你不能再說話
我也會竭盡所能
讓我們的人生充滿音樂、愛和快樂
謝謝
走嘛，喝一杯就好了
我們再過半個小時就回家了，好嗎？
謝謝你
驚喜！
因為他是個大好人
這點誰也不能否認
他勇敢又愚蠢地自願為演出犧牲
巴茲歌劇團很驕傲地頒發
第一座金盲腸獎給你
希望你能早日康復重上舞台
我的天啊
謝謝你們
- 我還不能講話 - 大聲一點
聽不清楚
你寫下來我轉述給他們聽吧
我畢生都在努力結交朋友
現在我有一大群好朋友
我打從心底感謝你們
下一輪酒劇團請客
萬歲！
幫我點半杯啤酒，我去洗手間
他還好嗎？
他很傷心
給他一點時間吧
這張「阿依達」公演CD送給他
這是他在登台表演之前錄製的
他隨時可以放來聽
謝謝你
他會很開心的
（六個月後）
此事無關個人，而是我們全公司
很榮幸能為公司效力，謝謝你
不，謝謝你
- 那是誰？ - 什麼是誰？
誰打來的？
克洛頓總公司的老闆，很有智慧
他決定給我加薪
加薪？為什麼？
什麼為什麼？我是優秀的經理
我突然很想唱歌
天哪，請你別唱了
千萬不要誤會
我不是針對你這個人
但你也知道你是個爛經理
你知道，我也知道
但我要告訴你最近這兩季
我們分店的業績是全威爾斯第一
全威爾斯第一
了不起，你指的是我手術後
- 復職以來的這六個月嗎？ - 對啦
我每天10點開店到6點
有時候開到更晚
還在地方報紙和網路上登廣告…
好啦好啦，我才正要說你也被加薪了
真的？
- 時薪加上幾英鎊 - 真的假的？
全威爾斯第一
怎樣？
我的天啊
天哪，我可以唱歌了
- 我可以唱歌 - 你可以唱歌
我可以唱歌了
全威爾斯第一
有點走音，再高半個音
全威爾斯第一
我可以唱歌了
艾凡斯太太，我可以唱歌了
太好了，叫你媽去賓果場找我
好
全威爾斯第一
茱兒絲！
茱兒絲，我可以唱歌了
什麼？
我可以唱歌了
天哪！
你鎖骨碎裂
斷了四根肋骨、骨盆易位
他還能不能…
短期內不能跑馬拉松了
還能不能站起來也很難說
卡麥蓉？
你別再這樣折磨我了啦
（十八個月後）
我回來了
嗨
我好累，今天忙翻了
你還好嗎？
今天過得好嗎？
和昨天一樣
保羅，你怎麼沒洗碗？
- 我只要求你一件事… - 對不起
好吧，你晚餐想吃什麼？
我才剛吃了個三明治
- 寶貝 - 怎麼了？
偶爾一起吃頓飯吧
你週末都見不到我
為什麼？
因為史恩要我加班，我們需要錢
- 這樣太扯了啦 - 閉嘴！
不能每次門鈴響了都這樣
法院的人來了會搬走電視，閉嘴
管他的，搬走就搬走吧
- 我要去應門了 - 不准你去！
- 不准你… - 閉嘴！
閉嘴！
回來！茱兒絲，不准去
你是我老婆
只是布雷登啦
跟他說我不在
什麼？
跟他說我去西班牙了
我其實可以聽到你喔
我來了
我現在是公司的西南區副理
- 不可能 - 真的啦
天哪！你是個從失敗到成功的奇蹟
公司是唯才是用啊
而且原本的區經理心臟病發死了
擊個掌
說了這麼多，我是要找人遞補這個
算是無法取代、無人能敵
無堅不摧的職位
我不確定能不能勝任
- 亂講 - 不行啦
你領殘疾補貼一年多了
信用卡多半都被停用
可憐的茱兒絲獨撐家計
是怎樣，今年內講得完嗎？
你們復合了？
大約一星期了
我跟她說公司配福特高檔車給我
她就任我擺佈了，你說對吧？
少混帳了，布雷登
對不起
所以你今天就要走？
我不知道自己能不能勝任
你無法想像我一天要吃多少藥…
保羅，我創造了一個傳奇
我不能把心血結晶隨便交給別人
而且我們週末已經訂好要度假了
我會想你的
你是我最好的朋友，我說出口了
胡扯
副理才沒時間這麼多愁善感
是區副理，我會隨時回來查你勤
千萬不要背著我亂搞鬼
記住，你的責任就跟蜘蛛人一樣重
你閒太久了，該重新振作了
你這瘋小子
但願…
- 再催一下油門 - 我知道，但願…
催下去
- 但願… - 真是夠了
我快來不及看「一擲千金」了
那就這樣吧
但願萬能的天神賜予你神奇力量
第一天上班還好嗎？
很好
有徵到人嗎？
沒有，在報上刊登廣告會好一點
五號爐壓力太大就爆了
天哪
到處都是燒紅的鐵，一千八百度
幾乎把機器都燒光了才撲滅
天哪
有人受傷嗎？
比利瓦金差點被燒死
還好保羅的朋友馬修
在他被火焰吞沒之前拖他出來
他不是我朋友
- 他是個英雄 - 很好啊
- 店裡有什麼事嗎？ - 等一下
你們唸書時有什麼歧見都不要…
- 歧見？ - 對
歧見？
爸，看見沒？
保羅！
這是他叫兩個同黨壓住我
他用拳頭纏著腳踏車鐵鍊打的
我才12歲
我不記得有這回事
你當時怎麼告訴我的？
說我減個幾公斤就不會惹惱他們了
或許就是因為你一點都沒減
人生沒欠你什麼
你不覺得該停止自怨自艾了嗎？
日子總得過下去，你也不例外
那你又過了什麼日子，爸？
你撞斷葛瑞斯艾德華鎖骨的事
我們還要聽幾遍？
我就不信你不曾在起床時 後悔沒繼續堅持夢想
放尊重點
我有老婆小孩要養
你沒勇氣把握機會 卻要我因此而付出代價
那你又把握了什麼機會？ 你又有多勇敢？
懶在家裡讓老婆兼兩份差付房租
你有什麼夢想？在手機店上班？
這夢想還真了不起
你不敢唱歌
自己過不了這一關
少在這裡教訓我放棄了什麼
走吧，怡芳，我不想再聽他廢話
對不起
好了，我們走
統整計算後要付的錢
是一個月149英鎊，整整付四年半
我們還要繳市政稅
不知道該怎麼辦才好
- 會有辦法的 - 或許爸說得對
別聽你爸亂講
天哪，討厭的廣告
那是什麼？
某個才藝比賽冠軍獎金十萬英鎊
羅比威廉斯應該會贏吧？
不對，我想這是素人比賽
可惜你不唱歌了，不然一定會贏
報名費比買樂透更便宜
你是認真的嗎？
不知道，我很蠢嗎？
才不會
一點都不會，你去參加吧
還是算了啦
你有美妙的嗓音
那是以前的我
我前幾天聽到你洗澡時在唱歌
我覺得還是很好聽
我也很想再演唱給觀眾聽
或許還能繼續唱下去
好，那就去吧
我只是受不了再被羞辱
不會的，你不會被羞辱的
丟銅板決定吧？
什麼？
丟銅板決定
正面就報名，反面就算了
好
（您的報名資料已送出）
天哪
你居然來這一招
你打算唱哪一首？
多久沒唱了？
將近兩年
我還以為更久咧
嗨
他們答應了
什麼？
「英國達人」答應讓你上節目了
他們要你星期六去試鏡
寶貝，他們要你唱歌
慘了
你感覺如何？
我覺得我不應該去
別這樣，會很棒的
一定會出事，每次都這樣
（英國達人）
嗨，歡迎收看「英國達人」
本節目要找出英國最優秀的新人
徹底改變他們的人生
評審包括賽門考威爾
英國最受歡迎女演員艾曼達侯頓
簡直是一團亂
賽門加了三個人，時間不夠用了
真希望能多點時間給我暖身
你需要多久？
十分鐘就好了
少個五分鐘就完美了
什麼？五分鐘後就要我上場？
其實是四分半
這個應該可以讓你們坐在保留席
跟著我們經過走廊然後上樓
- 動作快 - 不行，這是個錯誤
- 五分鐘就夠你暖身了 - 不行，時間不夠
- 可以啦 - 媽，我辦不到
好像出問題了
才沒有
四分鐘夠他暖身了，兩分鐘也行
天哪，他出生時就引吭高歌
天籟美聲震碎了威爾斯一半的窗戶
現在他好不容易能再上台演唱
絕不是保持沉默的好時機
應該沒問題了
已經證明過我不夠好，回家吧
等一下，誰說的？帕華洛帝？
對
那是多年前的事了，保羅
現在就是你的大好機會
四分鐘，到底行不行？
行
我還沒準備好，需要多點時間
嗨，你叫什麼名字？
我叫蜜雪兒，他們是我的小孩
快把你那皺巴巴的老屁股 移到電視前，聽見沒？
說真的
他要不是「愛愛」功夫了得
我早就離他而去了
你看起來很開心，邦科太太
他們則看來相當悲慘
歌聲也難以入耳 別再讓他們表演了吧？
我辦不到
他不必這麼毒舌，但他說得對
我投降了
你們就不能笑一下嗎？
我可不想在他們後面表演
多謝你喔
接下來應該換保羅了
天哪
對下一位參賽者而言
演藝事業似乎是遙不可及的夢想
他叫保羅
來自南威爾斯的手機銷售員
我的正職是銷售行動電話
但我的夢想是做我天生該做的事
表演雜耍啦
我一直都想…
你快來看
天哪，是帕茲
我從小就很沒有自信
我向來無法完全相信自己
我很容易緊張
天哪
每次要我在別人面前唱歌
我都會因為緊張而唱不出來
真希望我可以不要緊張
但事實上今天是我最緊張的一天
（茱兒絲：不入虎穴焉得虎子） （帕華洛帝是個混球，愛你的卡麥蓉）
好了，換你上場
換你上場了
一步一步慢慢來
我對這個不抱太大期望
午安，我叫保羅
保羅，你今天要表演什麼？
唱歌劇
好，準備好就開始
你在手機行當銷售員
卻唱得這麼好
- 我好意外啊，保羅 - 我也是
這是令人耳目一新的表演
我覺得你唱得好極了
你的嗓音有如黃鶯出谷
你再像這樣唱下去
很有可能贏得整個比賽
我想這裡有塊即將成為鑽石的煤炭
決定性的時刻到了…皮爾斯？
絕對是通過
艾曼達？
通過
保羅
恭喜你進入下一回合
謝謝
表演得太精采了
幹得好，兒子
真是太棒了
你沒事
有哪個笨蛋會唱歌劇？
不像他老爸這麼有男子氣概
腳踏車鐵鏈？
對啦
那是小時候的事了
我不想再見到他
來吧，今天喝酒我請客
（2007年8月）
結果我真的進入了準決賽
然後進了決賽
評審們說得對
我真的奪下「英國達人」冠軍
在接下來幾個月的忙亂之後
我錄製了第一張個人專輯
完成了第一次個人巡迴演唱
甚至受邀為英國女王演唱
讓我們得以還清債務
還能在塔波特港買了一棟小房子
我和茱兒絲到現在還住那兒
好了
幫你燙平了
謝謝
我有幾句話想告訴你
我知道自己不是什麼好爸爸
爸，你不必講這些…
閉嘴，偶爾換我表現一下
為人父親真正的成就取決於
子女如何青出於藍而更勝於藍
至於你…
你可以非常地自豪
你們倆快點
難道要讓女王等嗎？
我們在皇家亞伯廳現場轉播
「英國達人」的冠軍
第一次為女王陛下演唱
他的歌聲令人驚豔
首張專輯已經銷售超過兩百萬張
全球十五個國家的排行榜冠軍
- 緊張嗎？ - 永遠都緊張 全球十五個國家的排行榜冠軍
一步一步慢慢來
去吧
各位女士先生…
請掌聲歡迎保羅帕茲先生
事實上我仍然是來自威爾斯
一直都想唱歌的那個小男孩
雖然我被說服換了新髮型
買了幾套新衣服
也做了另一個小改變
後來幾年我帶茱兒絲踏遍全世界
但有個特別的地方我想讓她看見
你要餵鳥才能求得好運
我們還能更好運嗎？
就這樣
這就是整個故事
我人生的歌劇
還不賴吧？